翻译过程中一定要避免的几大雷坑

职场经验

对于一个合格的翻译来讲，保证译稿精确完整地呈现出原有信息的表达是基础。对比长篇累牍的原文，有些译文常常会出现机器翻译明显造成信息丢失的现象。比如常见一些粗制的翻译在遇到不常见的特殊词句用法时，只进行简单直译或者直接漏译，造成信息丢失，容易出现理解偏颇。