直译还是意译？—英语翻译中的常见陷阱

职场经验

翻译的第一原则，毫无疑问，就是要准确完整地传达出原文的意思。但是，在实际的英语翻译中，除了满足“信”的要求外，“达”和“雅”同样十分重要。那么，在翻译实务中，我们到底是应该选择直译还是意译呢？下面，郑译翻译想要和您分享在英语翻译中常会遇到的一些陷阱。