直译还是意译？——英语翻译中的常见陷阱

翻译的第一原则，毫无疑问，就是要准确完整地传达出原文的意思。但是，在实际的英语翻译中，除了满足“信”的要求外，“达”和“雅”同样十分重要。那么，在翻译实务中，我们到底是应该选择直译还是意译呢？下面，郑译翻译想要和您分享在英语翻译中常会遇到的一些陷阱。

01 否定句的陷阱
在英语翻译中，一些看似平平无奇的否定句常常令人困惑——同一否定句好像有很多种译法，实在不知如何选择。倘若我们忽视了这些隐藏在否定句中的陷阱，照旧直接按顺序翻译，很有可能完全扭转原句的含义。因此，弄清否定词到底否定的是句子中的哪个成分是相当重要的。举个例子，在翻译“All the boys here are not under 18 years old.”时，如果我们直译就会译为“在这儿的所有男孩都不在18岁以下”，而这句话的实际含义是“在这儿的男孩并非都在18岁以下”。

02 修辞手法的陷阱
修辞的存在一方面让语言更加的生动形象，但另一方面也带给翻译不小的麻烦。在英语翻译中，选择恰当的修辞翻译是十分必要的。如果我们不能精准识别出这些修辞，不仅会让语句完全不通，更有可能贻笑大方，耽误宝贵的合作机遇。以一个简单的句子为例，“Justice has long arms.”运用了拟人化的修辞，若是直接译为“法制有长手臂”就会显得很奇怪。所以，此类语句可以采用意译的方式，表达为“法网恢恢，疏而不漏”。

03 复杂句式的陷阱
长难句型一直都是翻译中的拦路虎，当遇到句子成分过多的情况，直接翻译不仅让语义很是混乱，更让整个句子显得冗余。在翻译复杂句式时，首先要仔细分析句子成分和结构，找出主句和从句，找出主干和修饰部分，在直译的基础上，弄清各个部分的逻辑关系。比如，“The professor’s thirty minute speech was everything that he wasn’t during his thirty-year career :authentic and inspiring. ”可以这样来翻译——“教授30分钟的演讲表现的真实且鼓舞，但他在过去30年的教学生涯中却没有表现出来。”

04 一词多义的陷阱
中外文化的不同使得同样的词语包含的意思可能有所不同，在英文翻译中需要格外警惕这些一词多义的翻译。比如，English disease 不能直译为“英国疾病”，而是要根据固定搭配，译为“软骨病”。再比如，看到“horse sense”千万不能理所当然直译成“马的直觉”，而是要译为“常识”。所以，当看到一些简单熟识的词汇短语时，我们也不能放松大意，不加思索就选择简单直译，而要仔细查证，弄清意思。