怎样使你的英文翻译练习更有效果？

英文中有这样的一句谚语：“Practice makes perfect.”，想要成为一个优秀的翻译，练习是必不可少的。但是很多翻译小白始终没有找到适合的练习方法，只停留在盲目的翻译练习阶段，所以迟迟没有取得理想的练习效果。

作为行业的领跑者，今天郑译翻译想要和您一起聊聊一些关于英译中翻译的练习方法。

01 阅读训练法
在进行英文翻译时，很多初入行的译员拿到文本就直接上手进行翻译，虽然刚开始速度很快，但到了后面往往出现前后不一，句意不畅等问题。阅读训练法，顾名思义，指的就是拿到需要翻译的英文文本先进行全文阅读浏览，理解文本大意和内容，而不是直接翻译。当拿到文本时，要克服急躁之心，通过阅读文本来定位涉及的相关领域，找到主题词和中心句，对翻译的文风做到心中有数。阅读训练法能够帮助养成翻译之前先阅读的良好习惯，并有效提升后续的翻译速度。

02 分解句式法
长篇累牍的英文文本对于新人译员来说是一件十分头痛的事情，往往刚开始就容易被眼前的困难打倒。
在练习翻译时，不妨尝试分解句式法，选择一些长难复杂句进行单独地剖析。比如，在日常英译中的练习之中，可以有针对性地挑选出一些长难句，然后有意识训练划分出主语、谓语和宾语，找出定语从句、状语从句等从句结构。这种练习方法能够帮助译者更加快速地找到长难句翻译的突破口。

03 比对例文法
翻译的最终目的是为了交流，因此闭门造车式的盲目翻译显然不可取。在进行翻译练习时，可以找一些经典的翻译范文或者业内比较好的规范译文来学习，学习其中的遣词造句和翻译文风。对于一些较为常用的金融、法律等领域的译文，可以自己先进行尝试翻译，再对照市面上翻译的范文，比对自己的不足和改进之处。经过例文和范文的练习修改，你会发现自己的翻译更有章法，更加规范性。

04 归纳总结法
很多新人译者总是很疑惑——为什么我练习了这么多次的英译中翻译，却还是原地踏步毫无效果？
其实，任何的练习都离不开归纳和总结，只是闷头做翻译练习而不去反思和总结是得不到进步的。
在经过了多次的翻译练习后，一些常见的固定译法和专业词汇不妨整理记录下来，时时翻阅记忆，以便逐渐形成自己的储备库，在潜移默化中真正成为自己的东西。