商务英语翻译的“信息等值”

商务英语翻译同普通英语翻译或者文学翻译有很大的区别，译者除了要有扎实的双语基本功和熟练的翻译技巧，还必须具备丰富的商务专业知识，了解商务各个领域的语言特点和表达法。

一、熟悉商务英语翻译的性质、特点

英语语言基础、科技常识、商务业务知识是构成商务英语翻译的三大要素。商务英语翻译在内容上涉及商务活动的各个环节；在表达方式上，感情色彩比较弱，使用的成语、谚语、俗语较少，程式化较为明显。因此，商务常识和业务流程应该是商务英语翻译的主要依据。

二、遵循商务英语翻译的标准

商务英语翻译遵循忠实(faithfulness)、地道(idiomaticness)、统一(consistency)的原则。忠实是指译文所传递的信息同原文所传递的信息要保持一致，或者说要保持信息等值。地道是指译文的语言和行文方式都要符合商务文献的语言规范和行文规范，即所给出的译文读起来应该像内行人用译语写就的文章，给读者以专业化的感受。其中的专业术语要对应国际通用的汉语译语，即遵循商务英语翻译中一个十分重要的原则—术语对等（terminology equivalence)翻译原则。统一是指在商务英语翻译过程中所釆用的 一些概念、术语等在任何时候都应该保持统一，不能随意更改。要准确地进行商务翻译，不仅要有扎实的双语基本功、熟练的翻译技巧、丰富的商务专业知识，还要熟知不同商务文本的文体格式和术语，行文用字力求符合行业规范。遇到不懂得专业术语时，切不可望文生义，要多查阅相关商务领域的词典，如汉英对外贸易词典、实用外贸英汉词典等，或请教相关商务专业人士。唯有如此，译文才能保持与原文的风格、文本功能、句法结构和用词特点的一致，做到原文与译文的“信息等值”。