网络热词：“精准扶贫”“双减”政策等，我们如何翻译？

  由于中西文化的不同，近年来很多的热词都不断涌入我们的生活。像“双减政策”、“精准扶贫”等具有中国特色表达的翻译一直是一个难点。通过不断查阅资料，发现很多地方的翻译词汇总结部分就给出了“双减”的翻译：ease the burden of excessive homework and off-campus tutoring for students undergoing compulsory education

  那么，“精准扶贫”应该如何翻译？这一表达的英文翻译应该含有poverty一词，当我们去查阅的一些资料，发现了“精准扶贫”的双语版本。中国通过实施精准扶贫、精准脱贫，加大扶贫投入，创新扶贫方式……对应的译文是：China has implemented targeted poverty reduction and alleviation measures, increased input in poverty alleviation programs, and found new ways to advance the work… 由此我们可以知道，“精准扶贫”对应的翻译是：targeted poverty reduction，“实施精准扶贫”则是：implement targeted poverty reduction measures 其他名词的翻译也可以参考这一方法。

  其实，除了上述的两个热词之外，对于“职务消费”，还有翻译的说法是：对应的译文是position-related expenses，点开词条后可以看到译文来源以及相应例句。当然，还有很多我们没去翻译的新词，比如“城际高铁”、“创业友好城市”以及“小微企业”“命运共同体”、“新兴市场国家”以及“南南合作”等，这些词语的都是很有意思的。